The Travel Guide to the Bible is a basic introduction to the scriptures. It is a book of 70 chapters which provides a short introduction to every book in the Bible. Like all of the Clear and Simple Media books, we wrote it with a certain set of readers in mind – people who are new to English and who have little or no previous exposure to the Bible. That is why we use a limited vocabulary set (2400 English basic words) and a limited grammar. The result is a book that is easy for new English readers to understand and a book that is relatively simple to translate.

This past year, we have started two new translations of the Travel Guide. A French translation was completed some months ago and is now in design and field-testing. The Spanish version is in process. It is in the hands of two seperate translators and we are encouraged with the progress. This past week, we received the proofs of the books of Psalms, Proverbs, and Ecclesiastes. At this rate, we should see the book ready for design and field-testing by late August.

While all of our books had English readers in mind when they were first written, we have been pleasantly suprised at the appetite to have these books translated. This expands the audience well beyond what we originally had in mind.

Here is a short portion of the introduction to the book of Genesis from the first draft of the Spanish translation of the Travel Guide to the Bible. For those who read Spanish, we hope you enjoy it and look forward to the publication of the book in the months ahead.

La Biblia comienza en Gènesis.

Gènesis nos da respuesta a algunas muy importantes preguntas. ¿de dònde venimos? ¿por què estamos aqui? ¿cuàl es el problema con el mundo? ¿còmo puede ser resuelto ese problema? El resto de la Biblia nos da màs completas respuestas a estas preguntas. Pero las respuestas comienzan en Gènesis.

Gènesis comienza con la historia de còmo Dios hizo el mundo.
‘en el principio creò Dios los cielos y la tierra…’
Gènesis explica que Dios creò el mundo. Dios hizo todas las cosas en el cielo y en la tierra. El hizo las cosas que podemos ver y las que no podemos ver.

El hizo a un hombre llamado Adàn. El hizo una mujer llamada Eva. El hizo un jardìn especial donde ellos pudieran vivir. Era un lugar perfecto para ellos. Dios querìa que ellos disfrutaran el mundo que El habìa creado.

Dios querìa que su gente lo conociera, lo adorara,* y le obedeciera. Pero el primer hombre y la primera mujer no le obedecieron. Escogieron ir por un camino diferente al de Dios. Ellos pensaron que su camino era mejor. Asi que, ellos escucharon a Satanàs* quien usò una serpiente para hablarles. Pero el camino que escogieron no era un buen camino. Por haber desobedecido a Dios, El pronunciò una maldicion* sobre la tierra. Les dijo que sus vidas estarìan llenas de dolor. Les dijo que morirìan.

Dios tambièn mostrò gracia* a Adàn y Eva. El prometiò rescatar a la gente del mal camino que habìan escogido. El prometiò enviar a alguien que destruirìa a la serpiente que les habìa mentido. Dios les diò esperanza

If you would like to access the English version of the book online, go to our A Simple Word website (HERE) .