For a dozen years now, Clear and Simple Media has maintained a French website. That site, www.unsimplemot.org, has targeted West Africa, and specifically Burkina Faso. Our partners there have been available to promote the site and to follow up on the Francophone contacts we make through the site. Nebié Badiou leads a large network of churches in the country and has urged us to expand our outreach there.

With his encouragement, we decided to use the content we are generating for the English Facebook and Instagram pages, translate those articles, and post them on our French Facebook page Vérité Simple.

While the early results have been modest, Nebie has initiated a project plan to boost the influence of both the website and the Facebook page in the near future.

In previous articles, we have explained some of the reasons we write the way we do. One more obvious reason is that crafting material in Simple English increases the percentage of the nearly 2 billion English speakers in the world that we can reach. But there is another reason we write this way. Our writing style is especially suited for use with Computer-Assisted Translation. Given the increase in AI-assisted translation software available today and the exponential increase in the accuracy of those programs, what we write can be cut-and-pasted into even the most basic Translation Software and be translated with over 95% accuracy. In many cases, when a person uses one of the more sophisticated tools (DeepL, Pairaphrase, Unbabel), the translations are 100% accurate more often than not.

Thus far, we are only targeting French-speaking countries in West Africa. But as the software improves (and it is at galloping speed), the potential reach is quite substantial.

Here is a sample of an article that appeared on the French Facebook page a week ago. If you read French, enjoy the article. And even if you don’t, please pray for the people who are reading it, that God would use these words to bring glory to himself and bring lost people to Jesus.

Dieu est esprit.

Il n’a pas de corps comme nous. Une maison est faite de bois ou de pierre. Nous sommes faits de peau et d’os. Mais Dieu n’est pas fait de peau ou d’os. Dieu n’est pas fait de parties ou de morceaux comme les choses qu’il a créées. Il est différent de tout ce qu’il a créé. Il n’est fait d’aucun élément de la création. Il n’a ni forme ni taille. Nous ne pouvons pas le mesurer. Nous ne pouvons pas le peser. Nous ne pouvons pas savoir où il commence et où il finit. Il n’est pas limité à un lieu ou à un temps. Aucun endroit ne peut le contenir. Parce qu’il est esprit, il peut être partout et à tout moment.

Même si Dieu n’a pas de corps, il est une personne réelle. Il s’occupe des gens. Il pense, agit et décide. Il parle aux gens. Il écoute. Il entend les prières et y répond. Il est vivant à tous points de vue. Les Écritures disent que Dieu est la vie. Toute vie vient de lui.

Et parce que Dieu est esprit, les choses qui nous limitent ne le limitent pas. Notre corps vieillit et se fatigue. Notre esprit s’affaiblit. Mais Dieu ne vieillit pas et ne se fatigue pas.

La Bible parle parfois des mains, des yeux ou du bras de Dieu. Mais cela ne signifie pas que Dieu a un corps comme nous. Ces mots nous aident à comprendre qui il est. Lorsque la Bible dit que les yeux de Dieu voient, cela signifie qu’il sait tout. Rien ne peut lui être caché. Lorsqu’elle parle de ses mains, cela signifie qu’il peut agir. Son bras montre sa grande puissance. Il peut vaincre tous ceux qui s’opposent à lui. Il peut protéger son peuple de ses ennemis. Il peut éliminer tout ce qui se trouve sur son chemin.